Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 191

Analyse der Wortformen

aethra: aethra: Himmelsglanz, EN: brightness, splendor (of heavenly bodies)
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intempesta: intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
lucidus: lucidus: hell, leuchtend
lunam: luna: Mond
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimbo: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nox: nox: Nacht
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
polus: polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
sed: sed: sondern, aber
siderea: sidereus: gestirnt, EN: starry
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten