Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  191

Nam neque erant astrorum ignes nec lucidus aethra siderea polus, obscuro sed nubila caelo, et lunam in nimbo nox intempesta tenebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.c am 27.01.2024
Denn weder waren die Feuer der Sterne noch war der Pol hell mit sternendem Äther, sondern Wolken am dunklen Himmel, und die tiefste Nacht hielt den Mond in einer Gewitterwolke gefangen.

von berat.r am 05.05.2020
Es gab keine sternengleichen Flammen oder einen hellen, sternendurchsäten Himmel - nur dunkle Wolken über sich, während der Mond hinter Gewitterwolken in den Tiefen der Nacht verborgen blieb.

Analyse der Wortformen

aethra

aethra: Himmelsglanz, splendor (of heavenly bodies)

astrorum

astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intempesta

intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund

lucidus

lucidus: hell, leuchtend

lunam

luna: Mond

Nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nimbo

nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter

nox

nox: Nacht

nubila

nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds

nubilus: finster, wolkig

obscuro

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

polus

polus: Himmel, der Pol, north pole), end of an axis

sed

sed: sondern, aber

siderea

sidereus: gestirnt

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Albus ut obscuro deterget nubila caelo saepe
• Sic desolatus ad cadaveris solacium perfrictis oculis
• Hoc venus obscuro faciem circumdata nimbo detulit,