Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 164

Sic desolatus ad cadaveris solacium perfrictis oculis et obarmatis ad vigilias animum meum permulcebam cantationibus, cum ecce crepusculum et nox provecta et nox altior et dein concubia altiora et iam nox intempesta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altior: altus: hoch, tief, erhaben
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cadaveris: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
cantationibus: cantatio: EN: singing
concubia: concubium: tiefe Nacht, Beischlaf, EN: early night/first sleep/bedtime; concubius: in tiefer Nacht, EN: of lying in sleep [nox ~ => the early night/first sleep/bedtime]
crepusculum: crepusculum: Abenddämmerung, Dämmerung, EN: twilight, dusk
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
desolatus: desolare: verlassen; desolatus: verlassen, EN: desolate
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intempesta: intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
meum: meus: mein
nox: nox: Nacht
obarmatis: obarmare: gegen den Feind bewaffnen
oculis: oculus: Auge
perfrictis: perfricare: frottieren
permulcebam: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
provecta: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen