Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 163

Analyse der Wortformen

ancillulam: ancillula: junge Magd, EN: little serving-maid, young female slave
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
custode: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
facesse: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
incluso: includere: einschließen, verhaften, einsperren
lucernam: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
myrrhine: myrrha: EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
respexit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
trade: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben