Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 165

Mihique oppido formido cumulatior quidem cum repente introrepens mustela contra me constitit optutumque acerrimum in me destituit, ut tantillula animalis prae nimia sui fiducia mihi turbarit animum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel931 am 03.06.2023
Und mir wurde die Furcht wahrlich noch größer, als plötzlich ein Wiesel hereinschlich und mir gegenüberstand, mit einem höchst grimmigen Blick auf mich gerichtet, sodass ein so winziges Tier durch übermäßiges Selbstvertrauen meinen Geist störte.

Analyse der Wortformen

Mihique: que: und
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
cumulatior: cumulatus: gehäuft, abounding in
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
introrepens: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, in; repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
mustela: mustela: Wiesel, Wiesel
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
me: me: mich
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
acerrimum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
destituit: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
animalis: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
prae: prae: vor, bevor, vorn
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
mihi: mihi: mir
turbarit: turbare: stören, verwirren
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen