Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 165

Mihique oppido formido cumulatior quidem cum repente introrepens mustela contra me constitit optutumque acerrimum in me destituit, ut tantillula animalis prae nimia sui fiducia mihi turbarit animum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
animalis: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulatior: cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
destituit: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introrepens: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, EN: within, in
mustela: mustela: Wiesel, Wiesel, EN: weasel
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
prae: prae: vor, bevor, vorn
Mihique: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbarit: turbare: stören, verwirren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen