Übersetzungen auf Latein.me

von noel931 am 03.06.2023
Und mir wurde die Furcht wahrlich noch größer, als plötzlich ein Wiesel hereinschlich und mir gegenüberstand, mit einem höchst grimmigen Blick auf mich gerichtet, sodass ein so winziges Tier durch übermäßiges Selbstvertrauen meinen Geist störte.

von yusef972 am 05.07.2022
Und meine Angst wuchs noch stärker, als ein Wiesel plötzlich hereinschlich und vor mir stand, mich mit seinem wilden Blick fixierend, und trotz seiner winzigen Gestalt ließ mich seine übertriebene Selbstsicherheit die Fassung verlieren.

Analyse der Wortformen

acerrimum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
animalis: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumulatior: cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig
destituit: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
formido: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen; formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introrepens: repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen; intro: hinein, herein, drinnen, inwendig, hineingehen, betreten, eindringen, einfallen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mihique: que: und, auch, sogar
mustela: mustela: Wiesel, Frettchen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
oppido: oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
turbarit: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen