Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 166

Denique sic ad illam: quin abis, inquam inpurata bestia, teque ad tui similes musculos recondis, antequam nostri vim praesentariam experiaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.868 am 25.10.2014
Schließlich sagte ich zu ihr: Verschwinde doch, du dreckiges Mistvieh, und versteck dich mit deinesgleichen, bevor du merkst, was wir dir antun können!

von linnea.q am 26.07.2019
Endlich so zu ihr: Verschwinde doch, sage ich, unreines Biest, und verstecke dich bei deinesgleichen, bevor du unsere unmittelbare Macht zu spüren bekommst!

Analyse der Wortformen

abis: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
bestia: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
experiaris: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpurata: impuratus: schmutzig, infamous
musculos: musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, small rodent
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praesentariam: praesentarius: gegenwärtig
teque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
recondis: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tui: tuus: dein
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen