Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (8) › 371

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
graecis: graecus: griechisch
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graecis: graecus: Grieche; griechisch
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
supplicandum: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tui: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu