Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 150

Sed hoc feci leviter, scio, et praeclarus ille sagittarius ipse me telo meo percussi teque coniugem meam feci, ut bestia scilicet tibi viderer et ferro caput excideres meum quod istos amatores tuos oculos gerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amatores: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
bestia: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
et: et: und, auch, und auch
excideres: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
oculos: oculus: Auge
percussi: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
praeclarus: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
teque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sagittarius: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
Sed: sed: sondern, aber
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tuos: tuus: dein
viderer: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen