Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (3)  ›  149

Nec deus amator humi iacentem deserens involavit proximam cupressum deque eius alto cacumine sic eam graviter commotus adfatur: ego quidem, simplicissima psyche, parentis meae veneris praeceptorum immemor, quae te miseri extremique hominis devinctam cupidine infimo matrimonio addici iusserat, ipse potius amator advolavi tibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addici

addicere: zusprechen, EN: be propitious

adfatur

adfari: EN: speak to, address

advolavi

advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

amator

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amator: Freund, Liebhaber, Verehrer

cacumine

cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit

commotus

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

graviter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

cupidine

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupressum

cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree

deque

deque: EN: downwards

deserens

deserere: verlassen, im Stich lassen

devinctam

devincire: fest umwinden

devinctus: jemandem ganz ergeben, EN: attached

deus

deus: Gott

extremique

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

humi

humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

iacentem

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immemor

immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)

infimo

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimare: EN: bring down to the lowest level

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

involavit

involare: hineinfliegen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

matrimonio

matrimonium: Ehe

meae

meus: mein

miseri

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praeceptorum

praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

proximam

proximus: der nächste

extremique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

simplicissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

simus: plattnasig

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• His dictis amator levis in pinnas se
• Faune, nympharum fugientum amator, per meos finis
• Interea magno misceri murmure pontum, emissamque hiemem