Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (3)  ›  148

At psyche statim resurgentis eius crure dextero manibus ambabus adrepto sublimis evectionis adpendix miseranda et per nubilas plagas penduli comitatus extrema consequia tandem fessa delabitur solo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpendix

adpendix: EN: appendix, supplement, annex

adrepto

adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up

ambabus

amb: EN: both

At

at: aber, dagegen, andererseits

comitatus

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

consequia

consequia: EN: consequence

consequius: EN: which follows or is in attendance, EN: who(/that which) follows or is in attendance

crure

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

delabitur

delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend

dextero

dexter: rechts, glückbringend

dexterum: EN: right hand

et

et: und, auch, und auch

evectionis

evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

fessa

fessus: erschöpft, müde

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

miseranda

miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate

miserare: bedauern

nubilas

nubilus: finster, wolkig

penduli

pendulus: hängend, EN: hanging, hanging down, uncertain, EN: pendulum

per

per: durch, hindurch, aus

plagas

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

resurgentis

resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

sublimis

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

sublimus: EN: high, lofty

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

• Tantaque trepidatione festinabat ut me plagis multis
• Haec eam sollicite seduloque curantem ceres alma
• Nec tamen latuit fidam uxorem eius casus