Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.844 am 16.08.2022
Er war in solcher Panik und so sehr in Eile, dass sie mich wiederholt schlugen und mich schoben, bis ich neben einem Stein am Wegesrand zu Fall kam. Dann prasselten weitere Schläge auf mich ein, die mich am rechten Bein und linken Huf verletzten, und zwangen mich, mich mühsam wieder aufzurichten.

von Elea am 01.05.2015
Mit solch großer Angst eilte er, dass sie mich unter vielen Schlägen und Stößen auf einen neben dem Weg liegenden Stein warfen, von wo aus sie mich, nachdem sie mir mit häufigen Schlägen gleichermaßen zugesetzt hatten, am rechten Bein und linken Huf geschwächt, mit Mühe zum Aufstehen zwangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
compellunt: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
crure: crus: Bein, Unterschenkel
debilitatum: debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern; debilitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Lähmung
deicerent: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
dextero: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exurgendum: exurgere: aufstehen, sich erheben, emporsteigen, entstehen, sich entwickeln
festinabat: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
ingestis: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
obtundentes: obtundere: abstumpfen, betäuben, schwächen, unempfindlich machen, langweilen, ermüden, wiederholt schlagen, einschlagen
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
propellentesque: que: und, auch, sogar; propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tantaque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ungula: ungula: Huf, Klaue, Kralle
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen