Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp8929 am 20.12.2023
Nachdem wir das Mittagessen hastig verschlungen hatten, schlugen sie mich und das Pferd mit Knüppeln, da wir ihre Waren transportieren sollten, und zwangen uns auf den Weg. Nach dem Erschöpfen durch viele Hügel und gewundene Pfade führten sie uns gegen Abend in eine Höhle. Dort beluden sie uns mit vielen Gegenständen und trieben uns, ohne uns auch nur einen Moment Ruhe zu gönnen, schnell wieder zurück.

von mayla826 am 19.03.2023
Und nachdem die Mahlzeit hastig verschlungen war, schlagen sie mich und das Pferd, künftige Träger dieser Dinge, mit Knüppeln und treiben uns auf die Straße, und von vielen Steigungen und gewundenen Pfaden erschöpft, führen sie uns gegen Abend zu einer bestimmten Höhle, von wo aus, mit vielen Dingen beladen und nicht einmal für kurze Zeit erfrischt, sie uns schnell wieder zurückführen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anfractibus: anfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Umweg, Umschweif
breviculo: breviculus: etwas kurz, ziemlich kurz, kurz geraten, kurze Schrift, kurze Notiz, kurzer Bericht
clivis: clivos: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Abstieg; clivum: Abhang, Hang, Anstieg, Steigung; clivus: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Steigung; clive: Abhang, Hang, Hügel, Böschung; clivis: Abhang, Hang, Anstieg, Gefälle, abschüssig, geneigt, abfallend
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
fatigatos: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
fustibus: fustis: Stock, Knüppel, Prügel
futuros: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
multisque: que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ociter: ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ter: dreimal; tres: drei
onustos: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
perducunt: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
prandioque: que: und, auch, sogar; prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag
producunt: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quampiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reducunt: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
refectos: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
speluncam: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuburcinato: tuburcinari: gierig essen, verschlingen, sich vollstopfen
tundentes: tundere: schlagen, stoßen, klopfen, pochen, zerstoßen, quetschen, misshandeln
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vectores: vector: Träger, Überbringer, Beförderer, Passagier
vesperam: vespera: Abend, Abendzeit, West
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen