Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (8) › 351

Itaque una crebris ictibus euersa est turris quodque circa muri erat casu eius prostratum; et romani simul a portu, unde aditus planior erat, ut distenderent ab apertiore loco hostes, simul per patefactum ruina iter inrumpere conabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
apertiore: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conabantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
distenderent: distendere: aueinanderspannen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euersa: everrere: hinauskehren, ausfegen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inrumpere: inrumpere: EN: invade
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
patefactum: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
per: per: durch, hindurch, aus
planior: planus: flach, eben, Landstreicher
portu: portus: Hafen
prostratum: prosternere: niederwerfen
romani: romanus: Römer, römisch
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
turris: turris: Turm
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unde: unde: woher, daher
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum