Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (2) › 071

Pluribus simul locis aries admouebatur, et cum quaterentur muri, nihil aduersus tale machinationis genus parare aut comminisci oppidani conabantur; omnis spes in armis et audacia erat; eruptionibus crebris et stationes hostium et eos ipsos, qui circa opera et machinas erant, turbabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admouebatur: admovere: nähern, hinbewegen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aries: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
comminisci: comminiscere: EN: devise, think up, invent; comminisci: EN: devise, think up, invent
conabantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eruptionibus: eruptio: Ausbruch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
machinas: machina: Maschine, EN: machine
machinationis: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nihil: nihil: nichts
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Pluribus: plus: mehr
quaterentur: quatere: schütteln
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spes: spes: Hoffnung
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
turbabant: turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum