Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 237

Et in agro placentino viam propter natus vitulus, cui caput in crure esset; secutaque haruspicum interpretatio, parari rerum humanarum aliud caput, sed non fore validum neque occultum, quin in utero repressum aut iter iuxta editum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
crure: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haruspicum: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretatio: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
placentino: placenta: Kuchen, EN: cake
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
secutaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
repressum: reprimere: zurückdrangen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secutaque: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
validum: validus: gesund, kräftig, stark
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vitulus: vitulus: Kalb, EN: calf
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen