Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (11)  ›  530

Praeteritur quiddam in eiusmodi enumerationibus: quoniam habes istum equum, aut emeris oportet aut hereditate possideas aut munere acceperis aut domi tibi natus sit aut, si eorum nihil est, subripueris necesse est: si neque emisti neque hereditate venit neque donatus est neque domi natus est: necesse est ergo subripueris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

donatus

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

emeris

emere: kaufen, nehmen

emisti

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

enumerationibus

enumeratio: Aufzählung, Rekapitulation, zusammenfassende Wiederholung

equum

equus: Pferd, Gespann

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istum

iste: dieser (da)

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

oportet

oportere: beauftragen

possideas

possidere: besitzen, beherrschen

Praeteritur

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

quiddam

quiddam: ein gewisses, EN: something

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

si

si: wenn, ob, falls

subripueris

subripere: stehlen

venit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• E n u m e r a
• Etenim quoniam detractis de homine sensibus reliqui
• Contra praecepta est, quod nihil eorum efficit,