Übersetzungen auf Latein.me

von felix.b am 04.08.2022
Bei solchen Aufzählungen wird etwas übergangen: Da du dieses Pferd hast, musst du es entweder gekauft haben, oder du besitzt es durch Erbschaft, oder du hast es als Geschenk erhalten, oder es ist dir zu Hause geboren worden, oder, wenn keines von diesen zutrifft, musst du es gestohlen haben: Wenn du es weder gekauft noch geerbt noch geschenkt bekommen noch zu Hause geboren hast: Folglich musst du es gestohlen haben.

von markus.859 am 14.09.2014
Hier fehlt etwas in dieser Art von Aufzählung: Wenn du dieses Pferd hast, musst du es entweder gekauft, geerbt, als Geschenk erhalten oder zu Hause gezüchtet haben – oder wenn keiner dieser Fälle zutrifft, musst du es gestohlen haben. Da du es weder gekauft noch geerbt, noch als Geschenk erhalten oder zu Hause gezüchtet hast, musst du es gestohlen haben.

Analyse der Wortformen

acceperis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
donatus: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
emeris: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
emisti: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
enumerationibus: enumeratio: Aufzählung, Zusammenzählung, detaillierte Aufzählung, Rekapitulation, zusammenfassende Wiederholung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig; necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
possideas: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praeteritur: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quiddam: quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subripueris: subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien; subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien
tibi: tibi: dir, für dich
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen