Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 547

Hoc commode reprehenditur, si dici possit ex hostibus equus esse captus, cuius praedae sectio non venierit; quo inlato infirmatur enumeratio, quoniam id sit inductum, quod praeteritum sit in enumeratione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
commode: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully
reprehenditur: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
si: si: wenn, ob, falls
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
equus: equus: Pferd, Gespann
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praedae: praeda: Beute
sectio: sectio: Ablösung, das Zerschneiden, Ablösung, Durchschneiden
non: non: nicht, nein, keineswegs
venierit: venire: kommen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inlato: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
infirmatur: infirmare: schwächen
enumeratio: enumeratio: Aufzählung, Rekapitulation, zusammenfassende Wiederholung
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inductum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
enumeratione: enumeratio: Aufzählung, Rekapitulation, zusammenfassende Wiederholung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 547

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen