Übersetzungen auf Latein.me

von jette.824 am 27.04.2018
Als Silius Nerva und Atticus Vestinus Konsuln wurden, begann und wuchs eine Verschwörung, an der Senatoren, Ritter, Soldaten und sogar Frauen mit Begeisterung teilnahmen, angetrieben sowohl von ihrem Hass auf Nero als auch von ihrer Unterstützung für Gaius.

von Chiara am 14.10.2020
Dann treten Silius Nerva und Atticus Vestinus das Konsulat an, wobei eine gleichzeitig begonnene und verstärkte Verschwörung entsteht, in die Senatoren, Ritter, Soldaten und sogar Frauen begierig ihren Namen eingebracht hatten, und zwar aus Hass gegen Nero und Gunst gegenüber C.

Analyse der Wortformen

atticus: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
aucta: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ineunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
neronis: nero: Nero
nerva: nerva: Nerva (römischer Kaiser)
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
senatores: senator: Senator, Ratsherr
silius: silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vestinus: festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen