Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 353

Profectio arto comitatu fuit: unus senator consulatu functus, cocceius nerva, cui legum peritia, eques romanus praeter seianum ex inlustribus curtius atticus, ceteri liberalibus studiis praediti, ferme graeci, quorum sermonibus levaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.s am 06.09.2016
Die Abreise erfolgte mit einem kleinen Gefolge: ein Senator, der als Konsul gedient hatte, Cocceius Nerva, der Expertise in Rechtsfragen besaß, ein römischer Ritter neben Seianus aus den herausragenden Kreisen, Curtius Atticus, die anderen ausgestattet mit geisteswissenschaftlicher Bildung, meist Griechen, durch deren Gespräche er Erleichterung finden könnte.

Analyse der Wortformen

arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cocceius: coccus: EN: insect (Coccus ilicis) used for dye
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
graeci: graecus: griechisch
curtius: curtus: verkürzt, unvollständig
eques: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
graeci: graecus: Grieche; griechisch
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
inlustribus: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
cocceius: ius: Recht, Pflicht, Eid
levaretur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
nerva: nerva: EN: Nerva
peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
praediti: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Profectio: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
senator: senator: Senator
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen