Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 353

Profectio arto comitatu fuit: unus senator consulatu functus, cocceius nerva, cui legum peritia, eques romanus praeter seianum ex inlustribus curtius atticus, ceteri liberalibus studiis praediti, ferme graeci, quorum sermonibus levaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cocceius: coccus: EN: insect (Coccus ilicis) used for dye
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
graeci: graecus: griechisch
curtius: curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated
eques: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
graeci: graecus: Grieche; griechisch
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
inlustribus: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
cocceius: ius: Recht, Pflicht, Eid
levaretur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
nerva: nerva: EN: Nerva
peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
praediti: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Profectio: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
senator: senator: Senator
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen