Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 176

Haud multo post cocceius nerva, continuus principi, omnis divini humanique iuris sciens, integro statu, corpore inlaeso, moriendi consilium cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cocceius: coccus: EN: insect (Coccus ilicis) used for dye
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
continuus: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
corpore: corpus: Körper, Leib
divini: divinus: göttlich
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
humanique: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inlaeso: inlaesus: EN: unhurt, uninjured
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
cocceius: ius: Recht, Pflicht, Eid
moriendi: mori: sterben; moriri: sterben
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nerva: nerva: EN: Nerva
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
humanique: que: und
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen