Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.u am 17.03.2020
Diese Dinge, obwohl die Erinnerung an alle göttlichen und menschlichen Bräuche [sie] zerstört hat, indem sie alle neuen und fremden Dinge den alten und überlieferten vorzieht, habe ich es nicht für unangemessen gehalten, in eben diesen Worten selbst zu berichten, wie sie überliefert und ausgesprochen wurden.

von silas.x am 05.11.2013
Obwohl unsere Vorliebe für alles Neue und Fremde gegenüber unseren alten Überlieferungen jede Erinnerung an göttliche und menschliche Bräuche ausgelöscht hat, hielt ich es für bedeutsam, diese Angelegenheiten mit den genauen Worten festzuhalten, wie sie ursprünglich überliefert und gesprochen wurden.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
divini: divinus: göttlich
humanique: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; que: und
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morus: Maulbeerbaum; morum: Maulbeere; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
abolevit: abolere: abschaffen; abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
peregrinaque: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger; que: und
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praeferendo: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ab: ab: von, durch, mit
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
duxi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
nuncupataque: nuncupare: bekanntmachen, nennen; que: und
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen