Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 111

Cum venerit dies ille qui mixtum hoc divini humanique secernat, corpus hic ubi inveni relinquam, ipse mediis reddam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.h am 08.08.2016
Wenn jener Tag gekommen sein wird, der diese Vermischung des Göttlichen und Menschlichen trennt, werde ich den Körper hier, wo ich ihn fand, verlassen und mich selbst in die Mitte zurückgeben.

von enes.q am 26.09.2018
Wenn der Tag kommt, der meine göttlichen und menschlichen Elemente trennt, werde ich meinen Körper dort lassen, wo ich ihn gefunden habe, und mich selbst dem Universum zurückgeben.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
venerit: venire: kommen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mixtum: miscere: mischen, mengen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
divini: divinus: göttlich
humanique: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; que: und
secernat: secernere: absondern
corpus: corpus: Körper, Leib
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
reddam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen