Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3) › 110

Deinde artam aetatem sibi dari non sinit: omnes inquit anni mei sunt; nullum saeculum magnis ingeniis clusum est, nullum non cogitationi pervium tempus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.n am 23.05.2019
Dann lässt er sich nicht eine begrenzte Zeitspanne auferlegen: Alle Jahre, sagt er, gehören mir; keine Epoche ist großen Geistern verschlossen, keine Zeit undurchdringlich für Gedanken.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artam: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
clusum: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up; clusum: EN: enclosed space; clusus: EN: closed, inaccessible (places)
cogitationi: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
dari: dare: geben
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mei: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pervium: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
saeculum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen