Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 073

Nullum ex muro, nullum a nostris mittitur telum; ut re confecta omnes curam et diligentiam remittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.9997 am 29.11.2022
Keine Waffen werden von der Mauer oder von unseren Truppen geworfen; mit der gelösten Situation lassen alle nach und werden weniger wachsam.

von annabelle858 am 12.11.2021
Keine Geschosse von der Mauer, keine Geschosse von unseren Männern werden geschleudert; als sei die Sache erledigt, lassen alle Sorge und Wachsamkeit nach.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
confecta: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen