Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 282

Hac nostris erat receptus, quod eo incitati studio inconsultius processerant; hoc pugnabatur loco, et propter angustias iniquo et quod sub ipsis radicibus montis constiterant, ut nullum frustra telum in eos mitteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
inconsultius: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montis: mons: Gebirge, Berg
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pugnabatur: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sub: sub: unter, am Fuße von
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen