Übersetzungen auf Latein.me

von amy.c am 17.12.2018
Von der Stadt aus fiel das Gelände sanft ab, etwa 400 Schritte weit. Dies wurde zur Fluchtroute unserer Männer, da sie in ihrem Enthusiasmus zu unüberlegt vorgerückt waren. Die Kämpfe fanden an dieser Stelle statt, die sowohl wegen ihrer Enge als auch wegen ihrer Positionierung direkt am Fuß des Berges ungünstig war, wo jedes feindliche Geschoss sein Ziel fand.

von jara.964 am 26.05.2021
Von der Siedlung aus erstreckte sich ein abschüssiges Gelände mit leichter Erhebung über eine Länge von etwa 400 Schritten; auf diesem Weg hatten unsere Männer einen Rückzugsweg, da sie von Eifer getrieben zu unüberlegt vorgerückt waren; an dieser Stelle wurde gekämpft, sowohl wegen des ungünstigen, engen Raumes als auch weil sie direkt an den Wurzeln des Berges Stellung bezogen hatten, sodass kein Geschoss vergebens gegen sie geworfen wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cccc: CCCC: 400, vierhundert
circiter: circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/; circitare: durchwandern
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
declivis: declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, descending, sloping downwards; declive: Abhang, Abhang, declivity
eo: eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
inconsultius: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; loco: als, anstatt, an Stelle von; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; logos: Wort, Witz
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longitudinem: longitudo: Länge
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montis: mons: Gebirge, Berg
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pugnabatur: pugnare: kämpfen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radicibus: radix: Wurzel
receptus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; receptus: Rückzug
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sub: sub: unter, am Fuße von
telum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
tenui: tenuis: dünn, schmal, zart, fein; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vergebat: vergere: sich neigen, eingießen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen