Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 359

Ante id oppidum planities circiter milia passuum tria in longitudinem patebat: reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio pari altitudinis fastigio oppidum cingebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor858 am 23.07.2019
Vor diesem Oppidum erstreckte sich eine Ebene von etwa dreitausend Schritten Länge; von allen übrigen Seiten umgaben Hügel, mit mäßigem Zwischenraum dazwischen und gleicher Gipfelhöhe, das Oppidum.

von andrea856 am 28.01.2016
Vor der Stadt erstreckte sich eine Ebene von etwa drei Meilen Länge; auf allen anderen Seiten umgaben Hügel von gleicher Höhe die Stadt, durch einen mäßigen Abstand von ihr getrennt.

Analyse der Wortformen

Ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
planities: planities: Ebene, Fläche, plateau, a flat/plane/level surface
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
tria: tres: drei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longitudinem: longitudo: Länge
patebat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
interiecto: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe; altitudinis: Höhe
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
cingebant: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen