Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (6)  ›  270

Erat inter oppidum ilerdam et proximum collem, ubi castra petreius atque afranius habebant, planities circiter passuum ccc, atque in hoc fere medio spatio tumulus erat paulo editior; quem si occupavisset caesar et communisset, ab oppido et ponte et commeatu omni, quem in oppidum contulerant, se interclusurum adversarios confidebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adversarios

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

afranius

afranius: EN: Afranius, EN: Afranius

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

collem

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

commeatu

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

communisset

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

contulerant

conferre: zusammentragen, vergleichen

confidebat

confidere: vertrauen

editior

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interclusurum

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

petreius

ius: Recht, Pflicht, Eid

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

occupavisset

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

petreius

petrus: EN: Peter

planities

planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface

ponte

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

proximum

proximus: der nächste

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tumulus

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Ante id oppidum planities circiter milia passuum
• Quibus rebus confectis, caesar ad oppidum avaricum,
• Qui cum se suaque omnia in oppidum