Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 177

Quod ut tiberio cognitum, adsidere, causas requirere, addere preces, fateri postremo grave conscientiae, grave famae suae, si proximus amicorum nullis moriendi rationibus vitam fugeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adsidere: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fugeret: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
moriendi: mori: sterben; moriri: sterben
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
preces: prex: Bitte, Gebet
proximus: proximus: der nächste
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
requirere: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen