Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  486

Exemplo autem grave est sic latronem requirere, ut innocentibus periculum fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.n am 03.05.2017
Es schafft einen gefährlichen Präzedenzfall, einen Verbrecher auf eine Weise zu verfolgen, die unschuldige Menschen gefährdet.

von Nils am 13.01.2016
Am Beispiel ist es ernst, einen Räuber so zu verfolgen, dass Unschuldigen Gefahr entsteht.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

grave

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

innocentibus

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

latronem

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

requirere

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quod ut tiberio cognitum, adsidere, causas requirere,
• Evenerat autem eodem haec agente facinus dirum,
• Sub specie novorum instrumentorum postea repertorum res