Übersetzungen auf Latein.me

von jana8838 am 06.12.2016
Wenn einem abwesenden Beklagten schwerwiegende Verbrechen vorgeworfen werden, pflegt das Urteil nicht eilig gefällt, sondern vermerkt zu werden, damit er gesucht werde, nicht unbedingt zur Bestrafung, sondern damit ihm die Möglichkeit gegeben sei, sich zu entlasten, wenn er dazu in der Lage sein wird.

von aleyna.g am 29.06.2015
Wenn schwerwiegende Vorwürfe gegen einen abwesenden Angeklagten erhoben werden, sollte das Urteil nicht überstürzt gefällt, sondern vielmehr dokumentiert werden, damit er gefunden werden kann - nicht unbedingt zur Bestrafung, sondern um ihm die Möglichkeit zu geben, sich zu verteidigen, wenn er dazu in der Lage ist.

Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adnotari: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
festinari: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
gravia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
intentantur: intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
purgandi: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
requiratur: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen