Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (1)  ›  027

Talia dicente consule designato, consentientibus aliis, parabatur sententia qua lege repetundarum tenerentur, cum suillius et cossutianus et ceteri qui non iudicium, quippe in manifestos, sed poenam statui videbant, circumsistunt caesarem ante acta deprecantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

ceteri

ceterus: übriger, anderer

circumsistunt

circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln

consentientibus

consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deprecantes

deprecare: durch Bitten abwenden

designato

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

dicente

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

suillius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

manifestos

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs

parabatur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

qui

quire: können

repetundarum

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money

sed

sed: sondern, aber

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

statui

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

suillius

suillus: Schweine..., Schweine..., EN: of pigs/swine

Talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tenerentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

videbant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Aliis illud indignum, aliis ridiculum, videbatur: ridiculum
• Ab consule non parabatur sed gerebatur iam
• Et cum de falso testamento ageretur omnesque