Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adnuit: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
aeternitatem: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
praesumat: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu