Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  028

Et postguam adnuit, agere incipiunt: quem illum tanta superbia esse ut aeternitatem famae spe praesumat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.977 am 29.08.2017
Und nachdem er zustimmend genickt hatte, beginnen sie zu sprechen: Wer war er mit solch großem Stolz, dass er sich ewigen Ruhm durch Hoffnung anmaßen würde.

von xenia.977 am 15.09.2022
Nachdem er zugestimmt hatte, begannen sie zu sprechen und fragten, wer er sei, dass er so arrogant sein könne, seine Berühmtheit würde ewig andauern.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

adnuit

adnuere: zunicken

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

incipiunt

incipere: beginnen, anfangen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

aeternitatem

aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

spe

spes: Hoffnung

praesumat

praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Namque ter ad quinos unum cephisius annum
• Aequum est enim agere non numquam gloriae
• Atticvs: atqui, si quaeris ego quid exspectem,