Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (1)  ›  029

Usui et rebus subsidium praeparari ne quis inopia advocatorum potentibus obnoxius sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocatorum

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocator: EN: advocate

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

potentibus

potens: mächtig, stark, vermögend

praeparari

praeparare: vorbereiten, rüsten

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam non numquam hoc subsidium necessarium
• Nihil his sit cum possessore commune, cui
• Iamque ad denarios l in singulos modios