Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  029

Usui et rebus subsidium praeparari ne quis inopia advocatorum potentibus obnoxius sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.854 am 16.04.2020
Es soll Hilfe und Unterstützung für Angelegenheiten vorbereitet werden, damit niemand aufgrund mangelnder Rechtsbeiständer den Mächtigen ausgeliefert sei.

von benno.978 am 23.06.2018
Rechtsunterstützung sollte bereitgestellt werden, damit niemand aufgrund mangelnder Anwaltschaft den Mächtigen ausgeliefert ist.

Analyse der Wortformen

advocatorum

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocator: EN: advocate

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader

et

et: und, auch, und auch

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

potentibus

potens: mächtig, stark, vermögend

praeparari

praeparare: vorbereiten, rüsten

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

Usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam non numquam hoc subsidium necessarium
• Sed quoniam non numquam hoc subsidium necessarium
• Nihil his sit cum possessore commune, cui