Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 030

Neque tamen eloquentiam gratuito contingere: omitti curas familiaris ut quis se alienis negotiis intendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.823 am 09.05.2021
Exzellenz in der Redekunst hat ihren Preis: Man muss die eigenen Familienaufgaben vernachlässigen, um sich fremden Angelegenheiten zu widmen.

von victoria.936 am 19.11.2013
Dennoch kommt Beredsamkeit nicht von ungefähr: Häusliche Sorgen werden vernachlässigt, damit man sich fremden Angelegenheiten widmen kann.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
gratuito: gratuito: EN: gratis, without pay, for naught, gratuitously; gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, gratuitous
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
omitti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
intendat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen