Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 689

Quippe ita nascuntur istae actiones, si sine mandato quisque alienis negotiis gerendis se obtulerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.d am 19.02.2016
Diese rechtlichen Ansprüche entstehen, wenn jemand sich bereit erklärt, die Angelegenheiten einer anderen Person zu verwalten, ohne dazu befugt zu sein:

von helen.827 am 11.12.2020
Tatsächlich entstehen solche Handlungen, wenn jemand ohne Auftrag sich anbietet, fremde Angelegenheiten zu führen:

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obtulerit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Quippe: quippe: freilich
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 689

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen