Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 229

Quippe ita proditae sunt iure civili actiones, ut quis dominium suum vindicet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda8972 am 03.12.2018
So sind durch das Zivilrecht Rechtshandlungen geschaffen worden, damit jemand sein Eigentumsrecht geltend machen kann.

von noel.8839 am 29.05.2020
Tatsächlich sind im Zivilrecht Rechtsverfahren etabliert worden, die es Personen ermöglichen, ihre Eigentumsrechte geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

Quippe: quippe: freilich
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
proditae: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen