Übersetzungen auf Latein.me

von thea.8925 am 14.11.2013
Da es jedoch tatsächlich hart war, dass in einem solchen Fall eine Handlung ausfallen würde, erfand der Prätor eine Rechtshandlung, bei der derjenige, der den Besitz verloren hat, behauptet, die Sache durch Ersitzung erworben zu haben, und sie so als sein Eigentum beansprucht.

von azra.8934 am 03.09.2017
Jedoch, da es zu hart erschien, in einem solchen Fall einen Rechtsweg zu verweigern, schuf der Richter eine neue Art der Klage, bei der derjenige, der den Besitz verloren hatte, geltend machen konnte, dass er durch langfristigen Besitz Eigentum erworben hatte, und somit den Gegenstand als sein Eigentum beanspruchen konnte.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
quia: quia: weil
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
usucepisse: usucapere: durch Verjährung erwerben
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
vindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen