Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 287

Analyse der Wortformen

optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutusque: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nolit: nolle: nicht wollen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
orbatus: orbare: berauben
paratissimis: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
institutusque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
vesci: vesci: ernähren, essen, genießen; vescus: fressend
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu