Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 298

Quin ne bestiae quidem, quas delectationis causa concludimus, cum copiosius alantur, quam si essent liberae, facile patiuntur sese contineri motusque solutos et vagos a natura sibi tributos requirunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quin: quin: dass, warum nicht
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
delectationis: delectatio: Unterhaltung, Lust
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concludimus: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
copiosius: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich; copiose: EN: eloquently/fully/at length
alantur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
motusque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen; que: und
solutos: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
et: et: und, auch, und auch
vagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
a: a: von, durch, Ah!
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tributos: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributus: Abgabe
requirunt: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen