Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 031

Multos militia, quosdam exercendo agros tolerare vitam: nihil a quoquam expeti nisi cuius fructus ante providerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.911 am 22.10.2023
Viele ernähren sich durch Militärdienst, einige durch Feldarbeit: Nichts wird von jemandem verlangt, dessen Früchte man nicht zuvor bedacht hat.

von yasmin874 am 27.05.2020
Viele Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt durch Militärdienst, während andere durch Landwirtschaft überleben. Menschen verfolgen nichts, es sei denn, sie können den Nutzen im Voraus erkennen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
exercendo: exercere: üben, ausüben, trainieren
expeti: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
Multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
providerit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, anywhere; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen