Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (4) › 171

Quemadmodum lana quosdam colores semel ducit, quosdam nisi saepius macerata et recocta non perbibit, sic alias disciplinas ingenia, cum accepere, protinus praestant: haec, nisi alte descendit et diu sedit et animum non coloravit sed infecit, nihil ex iis quae promiserat praestat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
alte: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendit: descendere: herabsteigen
disciplinas: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
diu: diu: lange, lange Zeit
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
infecit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lana: lana: Wolle
macerata: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
perbibit: perbibere: ganz aussaugen
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
promiserat: promittere: versprechen, geloben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recocta: recoquere: wieder kochen
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen