Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 046

Analyse der Wortformen

amissos: amittere: aufgeben, verlieren
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
fuco: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
lana: lana: Wolle
medicata: medicare: EN: heal, cure
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reponi: reponere: zurücklegen
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges