Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  045

Auro repensus scilicet acrior miles redibit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.903 am 22.03.2018
Ein mit Gold bezahlter Soldat wird sicherlich kampfbereiter zurückkehren.

von fabienne.f am 12.07.2016
Mit Gold zurückgezahlt, wird sicherlich ein entschlossener Soldat zurückkehren.

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

Auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

miles

miles: Soldat, Krieger

redibit

redire: zurückkehren, zurückgehen

repensus

rependere: vergelten

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• Mille greges illi totidemque armenta per herbas
• Nam proelio, quo apud ianiculum adversus cinnam
• Labitur interea res et babylonia fiunt unguenta