Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.903 am 22.03.2018
Ein mit Gold bezahlter Soldat wird sicherlich kampfbereiter zurückkehren.

von fabienne.f am 12.07.2016
Mit Gold zurückgezahlt, wird sicherlich ein entschlossener Soldat zurückkehren.

acrior: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
redibit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
repensus: rependere: zurückwägen, erwägen, vergelten, zurückzahlen, entgelten, abwägen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt