Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 047

Si pugnat extricata densis cerua plagis, erit ille fortis, qui perfidis se credidit hostibus, et marte poenos proteret altero, qui lora restrictis lacertis sensit iners timuitque mortem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cerua: cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extricata: extricare: sich herauswickeln
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mortem: mors: Tod
perfidis: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proteret: proterere: niedertreten
pugnat: pugnare: kämpfen
timuitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restrictis: restrictus: straff angezogen, EN: tight; restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
Si: si: wenn, ob, falls
timuitque: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen