Übersetzungen auf Latein.me

von samira879 am 11.02.2024
Als die aufgestellten Schlachtlinien standen, lief eine Hirschkuh, die vor einem Wolf aus den Bergen getrieben wurde, durch die Felder zwischen den beiden Schlachtlinien; dann wandten die verschiedenen Tiere ihren Kurs, die Hirschkuh zu den Galli, der Wolf zu den Romani.

von eileen851 am 17.10.2019
Während die Armeen in Formation standen, kam ein Reh, das von einem Wolf gejagt wurde, von den Bergen herab durch die Felder zwischen den beiden Schlachtreihen gelaufen. Dann trennten sich die beiden Tiere, wobei das Reh zu den Galliern und der Wolf zu den Römern lief.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cerva: cerva: Hirschkuh, Hirschkuh, Reh, Hirschweibchen; cerva: Hirschkuh, Hirschkuh, Reh, Hirschweibchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
decurrit: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
deflexit: deflectere: abbiegen, ablenken, herabneigen, beugen, abweichen
diversae: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
duas: duo: zwei
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
exacta: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
ferae: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
instructae: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lupum: lupus: Wolf
lupus: lupus: Wolf
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
starent: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen