Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  365

Lupo data inter ordines via; cervam galli confixere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.u am 01.09.2020
Dem Wolf zwischen den Reihen ein Weg gegeben; die Galli durchbohrten den Hirsch.

Analyse der Wortformen

Lupo

lupus: Wolf

data

dare: geben

datum: Geschenk

datare: EN: be in habit of giving

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

cervam

cerva: Hirschkuh, hind

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

callus: Schwiele, callus, rooster

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callis: Fußsteig, Triftweg, path

confixere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

Ähnliche Textstellen

• Lupo data inter ordines uia; ceruam galli
• Ad nutum omnia, ut ex ante praeparato,
• Ad nutum omnia, ut ex ante praeparato,