Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.u am 01.09.2020
Dem Wolf zwischen den Reihen ein Weg gegeben; die Galli durchbohrten den Hirsch.

von conradt.9872 am 15.01.2016
Als ein Wolf zwischen den Reihen durchgelassen wurde, töteten die Gallier einen Hirsch.

cervam: cerva: Hirschkuh, Hirschkuh, Reh, Hirschweibchen
confixere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lupo: lupus: Wolf
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode