Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 184

Visa fugit nymphe, veluti perterrita fulvum cerva lupum longeque lacu deprensa relicto accipitrem fluvialis anas; quam troius heros insequitur celeremque metu celer urget amore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipitrem: accipiter: EN: hawk (any of several species); accipitrare: EN: tear, rend (like a hawk)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
anas: anas: Ente, alte Frau; anus: alte Frau, Greisin; After
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
celeremque: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
cerva: cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind
deprensa: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen; deprensa: EN: species of military punishment
fluvialis: fluvialis: EN: river
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fulvum: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lupum: lupus: Wolf
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nymphe: nymphe: EN: nymph
perterrita: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritare: EN: frighten thoroughly/greatly, terrify; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
longeque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
Visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen