Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 183

Analyse der Wortformen

agreste: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
aspicit: aspicere: ansehen, anblicken
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
captatam: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inexpugnabile: inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible
iniectos: inicere: hineinwerfen, einflößen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pectus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
siccantem: siccare: trocknen, austrocknen
silvas: silva: Wald
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm