Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 273

Saepe illam nymphae teneris lelegeides ulnis tollere conantur, saepe, ut medeatur amori, praecipiunt, surdaeque adhibent solacia menti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.c am 22.08.2022
Oft versuchen die Nymphen Lelegeides, sie mit zarten Armen zu heben, oft geben sie Rat, auf dass sie von der Liebe genese, und wenden Trost ihrer tauben Seele zu.

von jasmine.f am 20.11.2021
Oft versuchen die Lelegischen Nymphen, sie mit zarten Armen zu tragen, oft geben sie ihr Rat, ihre Liebeskummer zu heilen und bieten Trost ihrer verschlossenen Seele.

Analyse der Wortformen

adhibent: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
amori: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
medeatur: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
menti: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mentum: Kinn, Bart, Mut
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
praecipiunt: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
surdaeque: surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
teneris: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ulnis: ulna: Elle (Maßeinheit), Unterarm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen